well to add to my situation from my observations, i went out to the garage just now... and i turned my lights on ( one of my LED taglights was out also i noticed this morning, i know it was just a prong bent wrong) so I was actually going out to fix the taglight and when i came around to the rear of my car, i noticed the taillight was working again.
im actually wondering now on this... LED's need a real direct connection... a regular filament bulb can work with a bad ground or bad power, slightly... but an LED needs both good to work properly...
im wondering, if they havent changed any of your wiring or havent really found anything, if the issue is in the plug thats going to the LED taillight?
i mean if it wiggles just slightly, spreads the prongs, breaks slight contact, an LED is not going to want to work... wheres a regular filament bulb will inadvertently look for a ground...
im hoping in your instance that the tech had your lights on and checked for power and did some harness tugging while checking for any loss in power...
which is why im considering my idea as the issue... basically a spread prong...
a good check for "preventative" measure would be to get some dielectric grease, un plug the taillight, and then use a small flat blade screw driver or something that you can kinda make the prongs tighter, then fill the plug with dielectric grease, which will help improve the connection.
if you think about it, it does honestly make sense... if your harness is "testing" good or they havent found any obvious issues with the harness or any grounds... they changed the taillights, so the only thing left really is the plug between the harness and the taillight.
on my ranger previously... all the taillights were acting like they had a bad ground, come to find out, every single glass portion of the bulb was actually separated from the metal base... in this situation, i dont believe an LED would have worked...
you also live in texas, im sure there isnt much of a temp change such as like 50 degrees... but a 10 to 20 degree change can certaintly make the prongs expand or contract enough to break alittle connection and cause issues with the LED.
for example, im in Florida. it was low 70's this morning, this afternoon with my car sitting in the sun it was in the high 80's, easy enough for there to be some expansion and contraction in a copper type connection between the harness and the taillight.
sorry if i babled on, but these were just thoughts flowing as i was typing